Birthday

You said you’ve memorized me,

I said: then begin reading me

From wherever you wish—

—And you kissed my lips—

I closed my eyes and said:

I want to hear the rest of myself in the dark

—And you kissed my lips—

I said: keep going

Continue the story you’ve begun

And don’t be afraid if it gets intense along the way

—And you kissed my lips—

I said: the first page of stories is beautiful

But

only

a beautiful beginning

And a story without continuation

is a torn-out page

from an unknown book

—And you kissed my lips—

I said: the first page of a story

is like a person’s birthday!

Continue me

I want to grow

I want to expand into the particles of your life

I want to spread through the coordinates of your being

And you kissed my lips and said:

Welcome to my world!

Nasim Lotfi

……………….

Du sagtest, du kennst mich auswendig,

Ich sagte: Dann fang an, mich zu lesen

Wo immer du willst—

—Und du hast meine Lippen geküsst—

Ich schloss meine Augen und sagte:

Ich möchte den Rest von mir im Dunkeln hören

—Und du hast meine Lippen geküsst—

Ich sagte: Mach weiter

Erzähl die Geschichte, die du begonnen hast

Und hab keine Angst, wenn es eng oder tief wird

—Und du hast meine Lippen geküsst—

Ich sagte: Die erste Seite von Geschichten ist schön

Aber

nur

ein schöner Anfang

Und eine Geschichte ohne Fortsetzung

ist eine herausgerissene Seite

aus einem unbekannten Buch

—Und du hast meine Lippen geküsst—

Ich sagte: Die erste Seite einer Geschichte

ist wie der Geburtstag eines Menschen!

Erzähl mich weiter

Ich will wachsen

Ich will mich in den Teilchen deines Lebens ausdehnen

Ich will mich in den Koordinaten deines Daseins verbreiten

Und du hast meine Lippen geküsst und gesagt:

Willkommen in meiner Welt!

Nasim Lotfi

…………..

گفتی من را از حفظ بلدی،

گفتم پس شروع به خواندنم کن

از هرجایی که دوست می‌داری، 

ـ و لبانم را بوسیدی ـ

چشم‌هایم را بستم و گفتم

دوست دارم ادامۀ خودم را در تاریکی بشنوم

ـ و لبانم را بوسیدی ـ

گفتم ادامه‌ بده

داستانی را که شروع کرده‌ای ادامه بده

و از اینکه در ادامه به جاهای باریک برسی، نترس

ـ و لبانم را بوسیدی ـ

گفتم صفحۀ اول داستان‌ها قشنگ‌اند

اما

تنها

یک شروع قشنگ‌اند

و داستانی که ادامه نداشته باشد،

یک برگه کاغذِ کنده‌شده از یک کتاب ناشناس است 

ـ و لبانم را بوسیدی ـ

گفتم صفحۀ نخست داستان‌ها،

شبیهِ روز تولدِ آدم‌هاست!

ادامه‌ام بده

می‌خواهم بزرگ شوم

می‌خواهم امتداد بیابم در ذرات زندگی‌ات

می‌خواهم منتشر شوم در مختصاتِ وجودت

و لبانم را بوسیدی و گفتی:

به دنیای من خوش آمدی!

نسيم لطفى